¿Sabíais que aunque no tengáis problemas para entenderos con los neoyorquinos tienen alguna que otra palabra clave? Tienen su propio diccionario. 

Podéis escuchar expresiones, frases o palabras que no entendáis. Así que os propongo daros algunas de estas palabras, frases o expresiones claves que no os perdáis en vuestras conversaciones o simplemente entendáis un poco más de lo que hablan.

PALABRAS, FRASES O EXPRESIONES QUE OS AYUDARÁN

    • Subway: Los neoyorquinos se refieren al metro como train (tren), subte o subway. Palabra básica que debéis tener en muy presente. Os dejo la guía del metro donde encontraréis mucha más información que os ayudarán.
  •  
    • Stand Clear of the Closing Door Please: Aunque no os la creáis es de mis expresiones favoritas en Nueva York. Me encanta montarme en el metro y justo antes de que se cierren las puertas escuchar esta frase tan especial que os aconseja que os alejéis de las puertas que van a cerrarse.
  •  
    • Exprés o local: Cuando bajas al metro y en según que estaciones de metro existe la posibilidad de que veáis estas dos palabras y que penséis que quieren decir. Estas dos palabras son básicas porque os facilitarán la vida mucho a la hora de moveros por la ciudad. Cuando se habla de exprés se refiere a que el tren al que os vais a montar no para en todas las estaciones de esa línea, solamente en las más importantes o si miráis el mapa en las señaladas con un punto blanco, en cambio si veis que el tren que viene es local se refiere a que ese tren para en todas las paradas que tiene esa línea y viene señalizado en los mapas con puntos negros. Os dejo el enlace de la guía de cómo funciona el metro.
  •  
    • Uptown/Midtown/Downtown: Los neoyorquinos se refieren con estas tres palabras a la dirección que tomaran en el metro. Ellos no van al norte, van al uptpwn, no van la centro, van al midtown y tampoco van al sur, van al downtown. Debéis saber que el downtown va desde la calle 14 hasta la punta más al sur de la isla, el downtown va desde la calle 14 a la calle 59 junto al Central Park y el uptown de la calle 59 hacia el norte de la isla. Deberéis familiarizaros con estas palabras, ya que las encontraréis en metro y buses. Os dejo el enlace de la guía por barrios para que os orientéis los barrios que pertenecen  a cada zona.
  •  
    • Pay what you wish/suggested admission: Estas palabras las veréis normalmente en los museos y viene a decir que puedes acceder al museo pagando lo que consideres sin tener la obligación de pagar la totalidad de la entrada.
  •  
    • Deli: Un deli es un local donde venden comida preparada para llevar. Encontraréis muchos ingredientes  y os prepararán al gusto ensaladas, samdwiches, pasta…
  •  
    • Slice: Si os gusta la pizza, deberéis saber que significado es una porción de pizza. Encontraréis muchísimos locales donde venden pizza y suelen vender las porciones en oferta junto a una bebida.
  •  
    • Pie: Estando en un restaurante o local de pizzas una ver nos preguntaron si queríamos slice (porción de pizza) o pie (pizza entera) y claro no entendíamos que era pie hasta que nos explicaron que cuando se habla de pie se refieren ala pizza entera. Así que ahora ya sabéis que si queréis llevaros la pizza entera peded una pie y si tan solo queréis una porción pedid una slice,
  •  
    • Brunch: Los neoyorquinos entre el desayuno y el almuerzo suelen hacer un brunch, una buena comilona que encontraréis en la mayoría de los restaurantes.
  •  
    • Tap Water: Si entráis en un local o restaurante y pedís agua suelen servirla de manera gratuita porque es del grifo (tap water). Como recomendación personal os la recomiendo, ya que tiene un muy buen sabor. Suelen servírtela y cuando ven que se os va vaciando el vaso os lo van rellenando.
  •  
    • Still water/Sparkling water: Antes hablábamos del agua gratuita del grifo que sirven en locales y restaurantes si no pides otro tipo de agua. Tenéis la posibilidad de pedir agua embotellada así que pedid still water y si queréis agua con gas deberéis pedir sparkling water. Estas dos opciones no son gratuitas.
  •  
    • Happy Hour: Loa bares ofrecen bebidas con descuento a las horas que terminan de trabajar y así disfrutar de un rato de desconexión ya sea con los amigos o con compañeros de trabajo.
  •  
    • La city: La gran manzana es conocida por los neoyorquinos como la city. Si están en otro distrito y quieren ir a Manhattan, irán a la city.
  •  
    • Borough: Si a la gran manzana la llaman la city, a los demás distritos se les llama borough. Nueva York está compuesta de 5 distritos, y si Manhattan es la city Queens, el Bronx, Brooklyn y Staten Island son los boroughs.
  •  
    • Jersey: Aunque su nombre completo es New Jersey, la mayoría de neoyorquinos se refieren al estado vecino como Jersey.
  •  
    • Brownstone: Estas casitas con un encanto único, con una fachada de arenisca marrón o rojiza y con esas escaleras de piedra que llevan a la puerta de entrada de la casa. Las hay en muchísimos barrios y son conocidas como Brownstone. Son de estilo elegante y en construidas en vertical con varios pisos.
  •  
    • El Village: En la ciudad cuando se refieren al barrio del Greenwich Village, se refieren simplemente como el Village, aunque debéis tener en cuenta que en la ciudad existe el East Village y el West Village. Os dejo la guía completa del downtown  donde encontraréis más información de los Villages.
  •  
    • Laundry: La mayoría de apartamentos y pisos de Nueva York no tienen lavadora, así que deben ir a locales donde hay muchas lavadoras y secadoras para que los vecinos puedan hacer su colada, secarla y doblarla en el mismo local. Estos locales son las laundry. Los mismos locales tienen sillas para que esperes mientras se hace tu colada.
  •  
    • Milk and sugar: Pedir un café en Nueva York puede ser una tarea difícil y digo difícil porque sus cafés son fuetes, amargos, aguados de color negro y de sabor más bien malo. Encontrar el café perfecto es complicado y más si estáis acostumbrados a un tipo de café en concreto. En los locales es habitual que os pregunten si queréis añadirle leche o azúcar para hacerlo bebible. 
  •  
    • NYDP: Son las siglas que se refieren al departamento de policía de la ciudad de Nueva York (New York Police Departament).
  •  
    • NYFD: Son las siglas que se refieren al departamento de bomberos de la ciudad de Nueva York (New York Fire Departament).